LoskSub является удобной программой для редактирования субтитров в формате srt, ssa и ass.
В числе её основных возможностей: сдвиг по времени всех сообщений (или на заранее определённом интервале), замена "одиноких" точек в srt сабах, изменение длительности показа всех сообщений (или на интервале), поиск и удаление пустых строк, возможность "умной" замены текста, подсветка синтаксиса в srt сабах, перенумерование всех сообщений в srt сабах, преобразование любых субтитров в srt формат, проверка орфографии, а также функция (специально для анимешников) быстрой замены приставок "тян" и "чан".
Так же поддерживается обработка сразу нескольких файлов, что делает подгонку субтитров именно под ваш видео-файл намного удобнее.